tag:blogger.com,1999:blog-69424125775742305472011-07-08T14:14:39.766+02:00impressions du quotidien suédois, un mot à la fois.Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.comBlogger161100tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-44744376500213140822009-11-02T00:03:00.005+01:002009-11-02T00:37:05.616+01:00<img src="http://farm3.static.flickr.com/2454/4065585159_b5fde44f51.jpg" alt="Tull" height="400" /><br /><br />Pour entrer dans Stockholm en voiture, il faut montrer plaque blanche : des caméras sur portique lisent les immatriculations et les voitures particulières sont taxées à chaque passage. <a href="http://www.sweden.se/fr/Accueil/Travailler-vivre/A-lire/Le-peage-urbain-reduit-le-trafic-a-Stockholm-/">Système</a> particulièrement facile à mettre en place à Stockholm puisque la ville est installée sur un archipel : les points d'accès au centre-ville se résument donc à une vingtaine de ponts.<br /><br />La taxe a été instaurée en 2006 mais certains quartiers périphériques annoncent la couleur depuis toujours, par leur étymologie : Hornstull, Skanstull, Norrtull, Roslagstull - <span style="font-style: italic;">tull</span> étant à rapprocher de l'anglais <span style="font-style: italic;">toll </span>: le péage, la douane.<br /><br />> le mot : <span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">tull </span></span><span style="font-size:78%;">(douane)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-4474437650021314082?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-39269038340483100602009-10-07T00:27:00.004+02:002009-10-15T14:15:22.247+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://farm3.static.flickr.com/2496/3987811313_fdfbce8d24.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 400px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2496/3987811313_fdfbce8d24.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br />Le Titanic suédois s'appelle <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasa">Vasa</a>, vaisseau viking du 17ème siècle qui sombra dans le port de Stockholm en 1628, après un glorieux et unique voyage d'environ... deux kilomètres.<br /><br />Il ne fut renfloué que 300 ans plus tard, quasi-intact - la Baltique étant beaucoup moins salée que le tarif d'entrée (une centaine de couronnes) du musée qui abrite maintenant le massif esquif. Un bateau sous cloche devenu l'une des principales attractions de Stockholm - ou comment rattraper un désastre...<br /><br />> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-b%C3%A5t.ogg"><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >en båt</span></a><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" ><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(255, 255, 255);"> </span></span></span><span style="font-size:78%;">(un bateau)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-3926903834048310060?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-79251686403984085852009-09-13T03:04:00.007+02:002009-10-07T00:34:35.562+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://farm3.static.flickr.com/2632/3914263144_76ace9898c.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 400px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2632/3914263144_76ace9898c.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br />Rebekka, un B deux K, norvégienne des Lofoten expatriée en Suède, est une chanteuse multi-instrumentiste à la voix profonde comme un fjord. <a href="http://www.myspace.com/musiccloseup#rebekka">Portrait sonore</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-7925168640398408585?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-23919722530617348112009-08-27T21:23:00.006+02:002009-08-27T21:46:39.128+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://farm4.static.flickr.com/3550/3862206309_e93c24d426.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 400px;" src="http://farm4.static.flickr.com/3550/3862206309_e93c24d426.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><span style="font-size:100%;"><br /></span><span style="font-size:100%;">L'été s'en va et la Suède entière s'apprête à se suicider.</span><span style="font-style: italic;"><span style="font-size:85%;"><br /><br />Humlegården, Stockholm</span><br /><br /></span>> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Sv-s%C3%A4song.ogg"><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >en säsong</span></a><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" ><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(255, 255, 255);"> </span></span></span><span style="font-size:78%;">(une saison)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-2391972253061734811?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-35344637675160844712009-08-12T09:21:00.009+02:002009-08-12T16:40:16.668+02:00<a href="http://farm4.static.flickr.com/3411/3524442382_75d0e70421_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3411/3524442382_75d0e70421.jpg" width="400" /></a><br /><br />Ce jeudi démarre à Göteborg le festival <span style="font-style: italic;">Way Out West</span>, qui pour sa seulement troisième édition propose déjà <a href="http://www.wayoutwest.se/english">une affiche insolente</a>.<br /><br />Une floppée de fins ménestrels parmi lesquels les deux (très jeunes) soeurs Stockholmoises Klara et Johanna Söderberg, qui jouent une pimpante country sous le nom de <a href="http://www.thisisfirstaidkit.com/">First Aid Kit</a> (<span style="font-style: italic;">photo : à Paris en février 2008)<br /></span><span><br />L'instrument bizarre que tient Klara s'appelle une guitare :)<br />L'autre est une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Autoharpe">autoharpe</a>.</span><span style="font-style: italic;"><br /></span><br />> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Sv-G%C3%B6teborg.ogg"><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >Göteborg</span></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-3534463767516084471?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-5685824284183761522009-08-08T02:43:00.005+02:002009-08-08T18:17:31.835+02:00<a href="http://farm3.static.flickr.com/2587/3799758188_86b18009d6_b.jpg"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2587/3799758188_86b18009d6.jpg" width="400" /></a><br /><br />On reproche parfois aux langues germaniques de produire des mots trop longs, par agglutination. Mais c'est tout à fait exagéré.<br /><br />> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Sv-ord.ogg"><span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">ett ord</span></span></a> ("un mot")<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-568582428418376152?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-38098076838094152172009-08-04T09:06:00.004+02:002009-08-04T18:47:46.756+02:00<span style="font-style: italic;">« Volvo-villa-toutou »</span><br /><br /><a href="http://farm4.static.flickr.com/3473/3787393773_5b14662d4b_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3473/3787393773_5b14662d4b.jpg" width="250" /></a><br /><br />Une maison de bois, un solide break de fabrication nationale, deux enfants (un garçon et une fille, de préférence blonds, avec un faible écart d'âge pour conserver les allocations au taquet), un chien pour habiller le jardin, et le suédois est heureux.<br /><br />Travail-famille-patrie, en somme.<br /><br />> le mot : <span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">kliché</span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-3809807683809415217?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-22598773158228095252009-08-02T23:27:00.008+02:002009-08-05T09:03:03.449+02:00<a href="http://farm4.static.flickr.com/3448/3782777742_8d11f4cd42_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3448/3782777742_8d11f4cd42.jpg" width="400" /></a><br /><br />L'alcool en Suède, c'est tabou. Assez en tout cas pour être vendu exclusivement par une chaîne de magasins d'état baptisée <span style="font-style: italic;">SystemBolaget </span>(<span style="font-style: italic;">Systemet </span>pour les intimes) où on ne rentre pas à moins d'avoir <strike>18 ans</strike> 20 ans... et l'air sobre.<br /><br />A l'intérieur de « la compagnie du système », c'est mi-pharmacie, mi-épicerie de luxe. Tarifs au diapason. S'il vous prend l'idée d'y aller un vendredi pour emmagasiner de quoi fêter la fin de la semaine, il faudra faire la queue. Sinon, vous devrez abreuver le week-end à la <span style="font-style: italic;">folköl</span>, la « bière du peuple », disponible en supermarché et soigneusement calibrée à 3.5%, mais aussi allégée en saveur... et en taxes (une demi-TVA seulement), là ou l'alcool "fort" est taxé plein pot (25%).<br /><br />> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/69/Systembolaget.ogg"><span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">systembolaget</span></span></a><span style="font-size:78%;"> (clic pour la phonétique)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-2259877315822809525?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-59496698533225789852009-07-28T02:36:00.008+02:002009-08-02T23:34:43.829+02:00<a href="http://farm3.static.flickr.com/2426/3764103570_6335dbe6b1_b.jpg"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2426/3764103570_6335dbe6b1.jpg" width="400" /></a><br /><br />La visite rapide de quelques villes suédoises pourra laisser croire au visiteur innocent que le pays a atrocement souffert des bombardements de la seconde guerre mondiale.<br /><br />Or que non point ! Le bétonnage méticuleux des centre-ville n'est pas dû à une reconstruction hâtive mais bel et bien à une politique d'urbanisation aveugle menée dans les années 60, durant laquelle brique et parpaing eurent pour mission de faire disparaître les pittoresques façades hanséatiques.<br /><br />A Stockholm, la rue Klaraberg aligne ainsi, en plein quartier touristique. un amas de béton à faire passer une banlieue russe pour un parc naturel régional.<br /><br />Pour faire bonne mesure cependant, quelques centaines de mètres plus loin, <a target="_blank" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gamla_stan">Gamla Stan</a> (la vieille ville) reste l'un des quartiers médiévaux les plus charmants d'Europe.<br /><br />> le mot : <a style="color: rgb(0, 153, 0);" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Sv-betong.ogg"><span style="font-size:180%;">betong</span></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-5949669853322578985?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-7088640060489438212009-07-26T21:09:00.006+02:002009-08-03T10:03:44.467+02:00<a href="http://farm4.static.flickr.com/3441/3758382045_0e131bbb01_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3441/3758382045_0e131bbb01.jpg" width="250" /></a><br /><br /><span style="font-style: italic;">« Danger d'écrasement en cas de transport de biens dans les ascenseurs dépourvus de porte ou de grille ».</span><br /><br />Curieux, au pays inventeur de la ceinture de sécurité et du siège éjectable, de pouvoir mourir aussi bêtement.<br /><br />> le mot : <span style="color: rgb(0, 153, 0);"><span style="text-decoration: underline;"></span><a style="color: rgb(0, 153, 0);" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Sv-en_hiss.ogg"><span style="font-size:180%;">hiss</span></a> (ascenseur)<br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-708864006048943821?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-72451425497759314782009-07-23T22:07:00.006+02:002009-07-26T15:06:17.808+02:00<a href="http://farm3.static.flickr.com/2487/3750398422_9591b71d4b_b.jpg"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2487/3750398422_9591b71d4b.jpg" width="400" /></a><br /><span style="font-style: italic;">« Parti pêcher, retour le 4 aout »</span><br /><br />En juillet, Stockholm est fermée. Les magasins sont fermés. Tout le monde est un peu ailleurs, profite vite du soleil (qui brille dès 3h du matin). Eh oui vite car en août, c'est déjà l'automne.<br /><br />Sommaren är kort...<br /><br />> le mot : <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Sv-semester.ogg"><span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">semester</span></span></a> <span style="color: rgb(0, 153, 0);">(vacances)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-7245142549775931478?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-28894213857961024652009-07-22T19:39:00.017+02:002009-08-03T10:03:28.261+02:00<a href="http://farm3.static.flickr.com/2466/3746893140_6cbd7d2875_b.jpg"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2466/3746893140_6cbd7d2875.jpg?v=0" width="400" /></a><br /><a href="http://farm4.static.flickr.com/3498/3746103659_42df85610b_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3498/3746103659_42df85610b.jpg?v=1248285442" width="400" /></a><br /><br />A Stockholm, il y a des bus <span style="color: rgb(51, 51, 255);">bleus</span> et des bus <span style="color: rgb(255, 0, 0);">rouges</span>, et tous sont <span style="color: rgb(0, 153, 0);">verts </span>: certains carburent au biogaz, d'autres à l'éthanol (ceux-là émettent d'étonnantes effluves de betterave grillée).<br /><br />Là où d'autres pays comme le Brésil produisent l'éthanol par culture de canne à sucre (ce qui a comme dommage collatéral une déforestation massive), la Suède l'obtient par décomposition de la sciure de bois (c'est-à-dire d'arbres déjà coupés et déjà utilisés par l'industrie forestière).<br /><br />Le biogaz (en fait du méthane) provient, lui, de la fermentation des résidus solides des eaux usées, traitées ainsi dans certains éco-quartiers comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hammarby_Sj%C3%B6stad">Hammarby Sjöstad</a>. Rien ne se perd.<br /><br />Stockholm dispose de la plus large flotte de bus "bio" au monde.<br /><br />> le mot : <a style="font-weight: bold;" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Sv-milj%C3%B6.ogg"><span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(0, 153, 0);">miljö</span></span></a> <span style="color: rgb(0, 153, 0);">(milieu, environnement)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-2889421385796102465?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-65217839112315019472009-07-20T16:16:00.014+02:002009-07-23T09:02:46.010+02:00<a href="http://farm4.static.flickr.com/3459/3736504415_9280325932_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3459/3736504415_9280325932.jpg?v=0" width="400" /></a><br /><a href="http://farm4.static.flickr.com/3482/3734810674_b77c9e8cb9_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3482/3734810674_b77c9e8cb9.jpg?v=0" width="400" /></a><br />Festival de jazz de Stockholm, le week-end dernier : pas un enfant sans protections auditives. Précaution nettement moins répandue chez les parents...<br /><br />> le mot : <span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >döv</span><span style="color: rgb(0, 153, 0);"> (sourd)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-6521783911231501947?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-21852924728439340082009-07-18T01:28:00.014+02:002009-07-22T14:51:09.922+02:00<a href="http://farm4.static.flickr.com/3247/3730688352_5e6e118cb9_b.jpg"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3247/3730688352_5e6e118cb9.jpg?v=0" width="400" /></a><br /><br />Sofia Jannok fait partie des 20 000 représentants du peuple Same (lapons) de Suède, et est l'une des rares à en chanter la langue - étrangère aux suédois eux-mêmes.<br />On écoute <a href="http://www.sofiajannok.com/music/music.html" rel="nofollow">ici</a><br /><br />> le mot : <span style="color: rgb(0, 153, 0);"><span style="font-size:180%;"><a style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Sv-s%C3%A5ng.ogg">sång</a></span> (chanson)</span><br /><br /><span style="font-size:85%;"><i>photo prise au festival de jazz de Stockholm, vendredi 17 juillet 2009</i></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-2185292472843934008?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-68176863374685239532009-07-12T01:15:00.007+02:002009-08-03T10:02:26.562+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://farm4.static.flickr.com/3491/3704837041_8b1bcd3652_b.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px;" src="http://farm4.static.flickr.com/3491/3704837041_8b1bcd3652.jpg?v=0" alt="" border="0" /></a><br /><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Turning_Torso" rel="nofollow">Turning Torso</a>, Malmö<br /><br />> le mot du jour : <span style="color: rgb(0, 153, 0);"><span style="font-weight: bold;font-size:180%;" >skyskrapa</span> (gratte-ciel)</span>. Facile.<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(255, 255, 255);"><span style="color: rgb(255, 204, 255);"></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-6817686337468523953?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6942412577574230547.post-88016319953099555792009-07-11T01:12:00.012+02:002009-08-03T10:03:03.812+02:00<a href="http://farm3.static.flickr.com/2636/3705664346_f4a4e6cdf3_b.jpg"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2636/3705664346_f4a4e6cdf3_b.jpg" width="400" /></a><br /><br />On entre en Suède par la grande porte : le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%98resundsbron">pont de l'Øresund</a> relie depuis 2000 Malmö à Copenhague.<br />Mais on peut toujours y aller à la nage.<br /><br /><span style="font-size:100%;"><a style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Sv-v%C3%A4lkommen.ogg"></a></span><span style="color: rgb(0, 153, 0);"><span style="font-size:180%;"><a style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;" href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Sv-v%C3%A4lkommen.ogg"> Välkommen</a></span> = bienvenue</span><span style="font-style: italic; color: rgb(0, 153, 0);"> </span><span style="font-size:78%;">(cliquage sur le mot pour écouter)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6942412577574230547-8801631995309955579?l=liksom-liksom.blogspot.com' alt='' /></div>Benoîthttp://www.blogger.com/profile/01673283706735980316noreply@blogger.com3